widola translation help

Short	Englisch	French	German
	Addresses	adress	Adressen
	Name	name	Name
	address	Adresse	Straße
	city	Ville	Stadt
	zip code	Code Postal	Postleitzahl
	country	pays	Land
	state	Etat	Bundesstaat
	telephone	Téléphone	Telefon
	fax	Fax	Fax
	e-mail	e-mail	e-mail
	Home page	Home page	Homepage
	Contact	Contact	Kontakt
	Note	Note	Notiz

	Paraglider	Back to the top
	Tecnical data	date technique	Technische Daten

WA	Wing surface	surface	Fläche
Cert	certification	labelisation	Zertifizierung/Zulassung
PW min	min weight	Poids mini	Minimal Gewicht
PW max	max weight	poids maxi	Maximal Gewicht
C	number of cells	nombre de cellules	Anzahl der Zellen
WS	wing span	envergure	Spannweite
AR	aspect ratio	allongement	Streckung
Vz min	min sink	taux de chute mini	Minimales Sinken
V max	max speed	vitesse maxi	Höchstgeschwindigkeit

	Back to the top
hanggliders	Delta	Drachen
model	Modèle	Modell

WA	Wing surface	Surface	Fläche
Cert	certification	Labelisation	Zertifikation Fulassung
PW min	pilot weight min	P Pilote min	Minimales Pilotengewicht
PW max	pilot weight max	P Pilote max	Maximales Pilotengewicht
WS	wing span	Envergure	Spannweite
NA	nose angle	Angle de nez	Nasenwinkel
AR	aspect ratio	Allongement	Streckung

	Back to the top
Light Sailplanes	planeur ultraleger	UL Segelflugzeuge
model	modèle	Modell

WS	Poids	Poids	Gewicht
WA	wing surface	Surface	Fläche
Vne	wing span	Envergure	Spannweite
Stall	max speed	Vitesse max	maximale Geschwindigkeit
Vz min	stall speed	Décrochage	Abriss Geschwindigkeit
Glide rat	min sink	tx chute min	Minimales Sinken
WS	best glide	Finesse max	Maximales Gleiten

		Back to the top
	Paramotor Auxiliary Power	Motorisation auxiliaire	Hilfsmotoren

EW	Empty weight / kg	Masse à vide	Leergewicht
Eng	engine	Moteur	Motor
HP	power / hp	Puissance	Leistung in PS
Cert	certification	Labelisation	Zulassung
Red	reduction	Réduction	Uuntersetzung
PD	prop	Hélice	Propellerdurchmesser
TC	fuel capacity	Réservoir	Tankkapazität

		Back to the top
	Paraplanes	Paraplane

EW	Empty weight / kg	Masse à vide	Leergewicht
WS	wing span	Envergure	Spannweite
WA	wing surface	Surface	Fläche
TC	fuel capacity	Réservoir	Tankkapazität
Eng	engine	Moteur	Motor
HP	power / hp	Puissance	Motorleistung in PS
Wmax	max take off weight	Masse max	Maximales Abfluggewicht
St	number of seats	Nombre de siège(s)	Sitzplätze
Vmax	maximum speed	Vitesse max	Maximale Geschwindigkeit
Vc	maximum Level cruising speed	Vitesse de croisière	Maximale Horizontalgeschwindigkeit
Vmin	minimum speed	Vitesse mini	Minimale Geschwindigkeit
Vz	maximum rat of climb	tx de montée	Maximales Steigen
Fc	fuel consumption	consommation	Spritverbrauch
Class	Class	Class	Klasse
Cert	certification	Labelisation	Zulassung
		Back to the top

Microlight / Ultralights Flexwing

ULM Pendulaires

UL Trike

EW	Empty weight / kg	Masse à vide	Leergewicht
WS	wing span	Envergure	Spannweite
WA	wing surface	Surface	Fläche
TC	fuel capacity	Réservoir	Tankkapazität
Eng	engine	Moteur	Motor
HP	power / hp	Puissance	Motorleistung in PS
Wmax	max take off weight	Masse max	Maximales Abfluggewicht
St	number of seats	Nombre de siège(s)	Sitzplätze
Vmax	maximum speed	Vitesse max	Maximale Geschwindigkeit
Vc	maximum Level cruising speed	Vitesse de croisière	Maximale Horizontalgeschwindigkeit
Vmin	minimum speed	Vitesse mini	Minimale Geschwindigkeit
Vz	maximum rat of climb	tx de montée	Maximales Steigen
Fc	fuel consumption	consommation	Spritverbrauch
Class	Class	Class	Klasse
Cert	certification	Labelisation	Zulassung
		Back to the top

Microlight / Ultralights Fixedwing

ULM multiaxe

UL Dreiachser

EW	Empty weight / kg	Masse à vide	Leergewicht
WS	wing span	Envergure	Spannweite
WA	wing surface	Surface	Fläche
TC	fuel capacity	Réservoir	Tankkapazität
Eng	engine	Moteur	Motor
HP	power / hp	Puissance	Motorleistung in PS
Wmax	max take off weight	Masse max	Maximales Abfluggewicht
St	number of seats	Nombre de siège(s)	Sitzplätze
Vmax	maximum speed	Vitesse max	Maximale Geschwindigkeit
Vc	maximum Level cruising speed	Vitesse de croisière	Maximale Horizontalgeschwindigkeit
Vmin	minimum speed	Vitesse mini	Minimale Geschwindigkeit
Vz	maximum rat of climb	tx de montée	Maximales Steigen
Fc	fuel consumption	consommation	Spritverbrauch
Class	Class	Class	Klasse
Cert	certification	Labelisation	Zulassung
		Back to the top

Lightplanes / homebuilts

& CERTITIED AIRCRAFT

Avions en Kit &

Avions certifie

Bausätze & Zugelassene Flugzeuge

EW	Empty weight / kg	Masse à vide	Leergewicht
WS	wing span	Envergure	Spannweite
WA	wing surface	Surface	Fläche
TC	fuel capacity	Réservoir	Tankkapazität
Eng	engine	Moteur	Motor
HP	power / hp	Puissance	Motorleistung in PS
Wmax	max take off weight	Masse max	Maximales Abfluggewicht
St	number of seats	Nombre de siège(s)	Sitzplätze
Vmax	maximum speed	Vitesse max	Maximale Geschwindigkeit
Vc	maximum Level cruising speed	Vitesse de croisière	Maximale Horizontalgeschwindigkeit
Vmin	minimum speed	Vitesse mini	Minimale Geschwindigkeit
Vz	maximum rat of climb	tx de montée	Maximales Steigen
Fc	fuel consumption	consommation	Spritverbrauch
Class	Class	Class	Klasse
Cert	certification	Labelisation	Zulassung
		Back to the top

	Helicopter	Helico	Hubschrauber
	model	Modèle	Modell
	empty weight	Masse à vide	Leergewicht
	rotor diametr	Diametre rotor	Rotordurchmesser
	Corde	Corde	Rotorblatttiefe
	fuel capacity	Réservoir	Tankvolumen
	engine	Moteur	Motor
	power / hp	Puissance	Leistung
	max take off weight	Masse max	Maximales Abfluggewicht
	number of seats	Nombre de siège(s)	Sitzplätze
	maximum speed	Vitesse max	Maximale Geschwindigkeit
	maximum Level cruising speed	Vitesse de croisière	Maximale Horizontalgeschwindigkeit
	minimum speed	Vitesse mini	Minimale Geschwindigkeit
	maximum rat of climb	tx de montée	Maximales Steigen
	fuel consumption	consommation	Spritverbrauch
	Class	clas	Klasse

		Back to the top
	Engines	Moteur	Motoren
	model	Modèle	Modell
	cycle	Cycle	Zyklus
	cyl numb	Nb Cylindre	Zylinderzahl
	bore	Alésage	Bohrung
	stroke	Course	Hub
	compression	compression	Kompression
	total displacement	Cylindrée	Hubraum
	ratio	Rapport	Verhältniss
	dimensions	Encombrement	Abmessungen
	weight	Poids	Gewicht
	max hp	Cv	Leistung in PS
	torque	Couple	max Drehmoment
	best consumtion	Consomation	bester Verbrauch
	Reduction type		Untersetzungsart
select.	"B" "C" "E"	"B" "C" "E"	"B" "C" "E"
	"C" "E"	"C" "E"	"C" "E"
	-	-	-
	1 Stage	1 étage	Einstufig
	2 Stage	2 étages	Zweistufig
	Clutch & Damper	Amortisseur + embrayage	Anlasser
	Integral Damper	Amortisseur intégré	Integrierter Anlasser
	Trapezoidal	Trapézoïdales	Trapezoid
	Toothed	Crantées	Verzahnt
	HTD	HTD	HTD
	Clutch	Embrayage	Zahnrad
	Gear	Engrenages	Zahnräder
	Helical Gear	Engrenages obliques	Schrägverzahnt
	Epicyclic	Epicycloïdale	eklyptisch
	Integral	Intégré	Intergriert
	Torque Limiter	Limiteur de couple	Schwingungsdämpfer
	Poly V	Poly-V	Poly V
	Helical Gears	Taille oblique	Veränderbar
	Refroidissement Eng	Refroidissement	Refroidissement Alld
	Air	Air	Luft
	Air - Oil	Air / Huile	Luft / Öl
	Air - Liquid	Air / Liquide	Luft / Flüssigkeit
	Liquid	Liquide	Flüssigkeit
	Ignition	Allumage	Zündung
	Double Magneto	Volant magnétique double	Doppelt. Fliehkraftz.
	3 CDI	3 CDI	3 CDI
	4 CDI	4 CDI	4 CDI
	Coil	Bobine	Fliehkraft
	CDI	CDI	CDI
	DCDI	DCDI	DCDI
	Double Electronic	Double électronique	dopp. Elektronisch
	2 Magnetos	2 magnétos	2 Magneten
	Electronic	Electronique	Elektronisch
	Magneto	Magnéto	Magneten
	Coils	Volant bobine	Fliehkraft Zündung
	Diesel	Diesel	Diesel
	Reduction	Reducteur	Untersetzung
	Belt	Courroie	Zahnriehmen
	Direct	Direct	Direkt
	Mechanical	Mécanique	Mechanisch

Certifications

Short in list	english	French	German
FAA CNRA	Delete Which FAA certificate
PFA	Experimental
VZ	German Ultralight certification
VZ + CZ UL Z.	German Ultralght certification & Cech UL certification
VZ/US-PRA	German Ultralght certification & US Primari Aircraft cetification
VZ. BCAR S	German Ultralght certification + UK UL Certification
VZ + JAR Vla	German Ultralght certification + VLA Certification
BHGA	Hang glider Britisch cert. ?		Drachen Britische Verbanszulassung
BHGA / HGMA	Hang glider Britisch Cert. + US Hangiding Manufacturers assosiation Cert
Italy	Italian Ultralight to Change
Afnor P.	Paraglider - Afnor -
Afnor St.	Paraglider - Afnor -
Afnor Com.	Paraglider - Afnor – competition
Afnor Bipl.	Paraglider - Afnor - tandem
BHPA	Paraglider: British association ert		Drachen Britische Verbanszulassung
SA-ML	South african Microlight certification
vVz	Temporary German Ultralight certification
vVz A-UL	Temporary German Ultralight certification & Austrian Ultralight certification
vVz A-UL. PFA	Temporary German Ultralight certification & Austrian Ultralight certification & ?
vVz, US 103	Temporary German Ultralight certification & US Ultraleight after Part 103
VLA VZ	Very light aircraft certification and German Ultralight certification